1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Htio sam upoznati člana
jedinice

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
koji je toliko razbjesnio Hitlera.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
Imam nećaka, otprilike njegovih godina.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Prasak!
Prasak!

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,840
Svatko od vas tko se preda
treba izvršiti.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
Dakle, ovo je bila neka vrsta Posljednje večere.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Bill Stirling mi je naredio
da te ne pustim

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
bilo gdje blizu prve crte.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
Dobrodošli u SAS.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Dao sam ti jedan dodatni dan života.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Budući da nisi SAS,
Pretpostavljam da mi možeš dati ovu.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
Ne mislim tako.

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Prvi angažman 2SAS-a...

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
Ubrzaj! Makni se s puta!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
..bit će jedan od najvažnijih
zaruke rata

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
u Europi dosad.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Borba pored nekih
najboljih vojnika na Zemlji.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
hajde

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
Da!

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Ići!

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
Reg!  Matteo!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
On nema šanse, Reg.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
VOJNIK: Raus!

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
TEŠKO IZDIHNE

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
TEŠKO IZDIHNE

26
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
TEŠKO IZDIHNE

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
TIHO PJEVA U SEBI

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
ČOVJEK GOVORI NA NJEMAČKOM

29
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
ČOVJEK GOVORI NA NJEMAČKOM

30
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Znam posljednje riječi puno toga
ljudi su prilično herojski,

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
ali, hm...

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
Vidi, nema veze. U redu?
ČOVJEK GOVORI NA NJEMAČKOM

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Jebi se.

34
00:02:52,840 --> 00:02:56,080
I vaše majke, vaši očevi,
i tvoji jebeni dečki,

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
mogu svi odjebati.

36
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
U redu, gledaj, samo mi daj
još jedan gutljaj te rakije.

37
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
ČOVJEK GOVORI NA NJEMAČKOM

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
VOJNIK VIČE NA NJEMAČKOM

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
VIKA I PUCNJAVA

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
VIČU NA NJEMAČKOM

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
PRIČAJU NA NJEMAČKOM

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
RAZGOVOR NA NJEMAČKOM

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
RAZGOVOR NA NJEMAČKOM

44
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
GLASOVI SVE TIŠAJU

45
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
ZVONA CRKVE NA DALJINI

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
CRKVENA ZVONA GLASNO ZVOJE

47
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
Squad.

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Squad. ..cija!

49
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Samo mirno.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
Gdje je Cooper?

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Bolnica, gospodine.

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Potres mozga, slomljeno rebro.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Pravo.

54
00:05:16,480 --> 00:05:21,120
Evo računa
iz naše nedavne razmjene

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
u obrani
grada Termolija.

56
00:05:27,800 --> 00:05:33,040
21 pripadnik Specijalne zrakoplovne službe
izgubili živote

57
00:05:33,040 --> 00:05:37,400
tijekom našeg uspješnog angažmana
s neprijateljem.

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Mnogi su zadobili ozljede.

59
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
McLachlean kritički.

60
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
Drugi nedostaju
ili zarobljeni.

61
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Mi koji smo ovdje okupljeni
su ono što ostaje od nas.

62
00:05:54,040 --> 00:05:58,160
Oni koji su zarobljeni
sada će biti mrtav.

63
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
Mrtav od izlazećeg sunca,

64
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
vezanih očiju i strijeljanih.

65
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
Jer naš neprijatelj jest
previše nas se boji da bi nas pustio da živimo.

66
00:06:08,720 --> 00:06:14,360
Dakle, sada smo doista oslobođeni
biti psi kakvi jesmo.

67
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Riža.

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Ovdje smo da pokopamo drugove.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
Sada ćemo podijeliti privilegiju...

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
..čitanja imena
onih koji su pali.

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Padobran G Cassidy.

72
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
Kaplar L Crisp.

73
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Padobran S Davison.

74
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
Padobranac A Duncan.

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
Kaplar JW Faversham.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
PROČIŠĆE GRLO
Narednik JS Findlay.

77
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Narednik CM Grant.

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Padobranac E Grimster.

79
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Padobran WH Hearne.

80
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
TEŠKO DIŠE

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Ne. Ne, ne mogu.

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Narednik JB Henderson.

83
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Kaplar JO Hodgkinson.

84
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Padobran WM McAlpine.

85
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
Dobar čovjek.

86
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Kaplar J McDonald.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Narednik B McNinch.

88
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Naredniče O'Dowd.

89
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Padobranac Pocock.

90
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
Desetnik Scherzinger.

91
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Silifants.

92
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Skinner.

93
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Stewart-Johnson.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Wilson.

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
I također narednik Seekings.

96
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
Narednik Reginald Seekings.

97
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Da se nisi usudio staviti svoje ime
na tom popisu, reg.

98
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Stožerni narednik Jim Almonds.

99
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Riley.

100
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Cooper.

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
Kershaw.

102
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Saberi se,
hoćeš li, Reg?

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Paddy Mayne.
Pokaži malo poštovanja, momče.

104
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
Reci moje ime ponovo.
Bojnik Paddy Mayne.

105
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Skinner.

106
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Traženja.

107
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
Riley.

108
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Cooper.

109
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Fraser.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Kershaw.

111
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Reci moje ime ponovo.
Mayne.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Stavite me naprijed.

113
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Stavi me prvog.
Stavi me tamo gdje neću izdržati ni dana.

114
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Svaka noć traje deset godina.
Ne mogu tako dugo živjeti.

115
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Sad imaš smisla.

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Pošalji me s bajunetom, Paddy.

117
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Ovdje vidimo završne faze
procesa, ljudi.

118
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
Živi vojnik
tko želi biti na tom popisu.

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Sada ste zaista nezaustavljivi.

120
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Ovim vas promoviram
u čin stožernog narednika.

121
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Svi koji su za kažu da.

122
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
Nismo više ljudi, Paddy.

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Vojnička Biblija.

124
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
I možeš ga zadržati,
pošto znam napamet.

125
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Sad odjebi dok pjevamo himnu.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Ići.

127
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Ostanite uz mene, momci.

128
00:11:28,440 --> 00:11:31,720
VOJNICI: Ostani sa mnom

129
00:11:31,720 --> 00:11:35,800
Brzo pada večer

130
00:11:37,640 --> 00:11:42,120
Mrak se produbljuje

131
00:11:42,120 --> 00:11:44,800
Gospodine, ostani sa mnom... 

132
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
VOJNICI DALJE PJEVAJU

133
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
ON STENJE

134
00:12:03,040 --> 00:12:05,600
Nebesko jutro sviće

135
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
I bježe zemaljske zaludne sjene

136
00:12:10,520 --> 00:12:13,880
U životu, u smrti, Gospodine

137
00:12:13,880 --> 00:12:17,440
Ostani sa mnom. 

138
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Zapad.

139
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
Jug.

140
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Sunce, pristojne čizme.

141
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
I jako dobro društvo.

142
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
Sve što jedan izviđač može
možda treba, a?

143
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Ah...

144
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 milja.

145
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
komad torte.

146
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
Mislio sam ti dati vremena
odati počast.

147
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Ali sada se bojim da je stvarno vrijeme
da ti odeš.

148
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Tko je spakirao moje stvari?

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Medicinska sestra koja brine
nekim našim ranjenicima.

150
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Moj vozač će vas odvesti natrag
do Bagnare.

151
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
Eve, stvarno nemaš izbora.

152
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Ne možeš ostati ovdje.

153
00:13:29,800 --> 00:13:33,760
Sinoć sam koristio primopredajnik
na radio London.

154
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Razgovarao sam sa svojim urednikom.
Vaš urednik?

155
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Tko je govorio
predsjedniku de Gaulleu,

156
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
koji je nedavno govorio
ministru rata,

157
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
koji je govorio
generalu Montgomeryju,

158
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
koji je vrhovni zapovjednik
svih britanskih snaga.

159
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Da, znam
tko je general Montgomery.

160
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Ono što mislim da ne znaš
je da je na putu za Termoli

161
00:13:50,360 --> 00:13:54,960
upravo sada da čestitam SAS-u
na otpor njemačkom napredovanju.

162
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
Rekao sam Londonu da pošalje šifrirani prijepis
potvrditi de Gaulleov naputak

163
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
da ostanem u Termoliju,
razgovarati s važnim posjetiteljem

164
00:14:01,800 --> 00:14:05,120
kao službeni predstavnik
slobodnih francuskih snaga u Italiji.

165
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
Koje Slobodne francuske snage?

166
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
One koje će biti poslane
da vam se pridružim u pripremama

167
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
za oslobođenje Francuske.

168
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
razumijem
General-pukovnik Dempsey je

169
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
reći ću ti sve o tome
kad dođe ovamo.

170
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Dolazi s Montgomeryjem.

171
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Povjerljivi materijal.

172
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
spalit ću ga.

173
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Promjena plana, nepredviđena.

174
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Vratite se svojim dužnostima.

175
00:14:42,280 --> 00:14:46,880
Pukovniče Stirling,
Ne odlazim s prve crte

176
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
dok ne stignemo u Pariz, gdje ću
kupiti ti bocu šampanjca.

177
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
ON STENJE

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
ON HLAČE

179
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
ON NJUŠI

180
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
POVRAĆA SE

181
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
PLOČA ZVEČKA O VRATA

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
AVIONSKI MOTORI BRUJE

183
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
MUŠKARCI VIČU

184
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
Zbogom, Enniskillen

185
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
Zbogom neko vrijeme

186
00:16:45,640 --> 00:16:51,520
I svuda oko granica
Erinovog zelenog otoka

187
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
A kad rat prođe... 

188
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
PJEVANJE POSTAJE IZOBRAĆENO

189
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
Pjesma umire kad prestaneš pjevati.

190
00:17:05,600 --> 00:17:10,640
Lijepa djevojka
slave i ugleda

191
00:17:10,640 --> 00:17:15,760
Gospodska kći
iz grada Monaghan... 

192
00:17:15,760 --> 00:17:20,280
Mogla bih ti narediti da pjevaš,
ali zvučiš kao jebena deva.

193
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Ja sam deva, Paddy.

194
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
Noseći veliku težinu.

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
misliš na mene?

196
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
Misliš na moju smrtnu dušu, je li to?

197
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Mislim, nosim
velika težina, Paddy.

198
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
Oh, jebeno ne i ti!

199
00:17:35,280 --> 00:17:40,960
Svi su bili dotjerani
kao gospodski sinovi

200
00:17:40,960 --> 00:17:46,880
Njihove fine sjajne sablje
i njihove karabine

201
00:17:46,880 --> 00:17:52,360
Srebrni pištolji
ubrzo ih je promatrala pune

202
00:17:52,360 --> 00:17:57,840
Jer je voljela
dragon iz Enniskillena. 

203
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
U obilasku sam svojih ljudi,
nadajući se podizanju morala.

204
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Kakav ti je moral?

205
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Nema engleskog.
Riley!

206
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Potreban prijevod.

207
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Vaffanculo!

208
00:18:16,560 --> 00:18:19,640
I svi smo dobrodošli kući... 

209
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
Ja sam na vježbi za podizanje morala,
i osjećam da bi mogao biti problem

210
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
što utječe na moral
našeg malog talijanskog prijatelja ovdje.

211
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
MUŠKARCI NASTAVLJAJU PJEVATI

212
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
Što, želiš li me
to prevesti?

213
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
To je moralno pitanje koje uključuje vas,
Glavni narednik.

214
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
ON GOVORI NA TALIJANSKOM

215
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
Mislim da si možda dobio
njegova koza.

216
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
Da, mislim da bih mogao
dobio i svoju kozu.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
TIHO GOVORI TALIJANSKI

218
00:18:49,200 --> 00:18:53,440
Alessia nije tvoja žena.

219
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
Da, slobodna je izabrati.

220
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
I odabrala je Yankee Doodle Doo.

221
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
A kad rat završi

222
00:19:01,560 --> 00:19:03,600
Vratit ćemo se u punom cvatu

223
00:19:03,600 --> 00:19:06,360
I svi ćemo dobrodošli kući... 

224
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
Vau! Baci to!

225
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
MUŠKARCI SE NAVIJAJU I SMIJU

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
ČOVJEK: Hajde, druže!  hajde

227
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
MUŠKARCI NAVIJAJU

228
00:19:25,360 --> 00:19:27,040
Pa, osjećam se prilično dobro

229
00:19:27,040 --> 00:19:30,320
A pretpostavljam da bih mogao
poludi sada, dušo

230
00:19:31,760 --> 00:19:33,680
Jer svi smo se uskladili

231
00:19:33,680 --> 00:19:36,880
Kad moja garderoba
postalo je maglovito, dušo

232
00:19:38,520 --> 00:19:41,800
Znam kako to želiš, dijete,
vruće, brzo i čvrsto

233
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
Djevojke to ne mogu podnijeti
kada to radiš kako treba... 

234
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
Nešto ozbiljno?

235
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Zapravo prilično smiješno.

236
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Nekoliko slomljenih kostiju.

237
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Ovo je o toj ženi.

238
00:20:14,840 --> 00:20:16,440
Moraš ga imati, dušo

239
00:20:16,440 --> 00:20:18,240
Ne možeš bez toga

240
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
Kad dobiješ osjećaj,
moraš ih izbaciti... 

241
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Vau!

242
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
Kakav je bio ukop?
Svi su bili iznervirani osim mene.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Gospodin je pastir moj.

244
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
neću htjeti.

245
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
General.

246
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Dobrodošli u sjedište SAS-a u Italiji.

247
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
Bojnik Paddy Mayne.

248
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Imam dostavu
za vas i vaše ljude.

249
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
Stiglo je naređenje iz Glavnog štaba
svim pripadnicima SAS-a.

250
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
Po nalogu Glavnog štaba, ne mene...

251
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
..ovo su novi...

252
00:21:22,160 --> 00:21:27,800
..nove beretke koje su 1SAS i 2SAS
sada će nositi u svakom trenutku

253
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
dok je na djelatnoj i svečanoj dužnosti.

254
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
Stare beretke boje pijeska
sad će biti...

255
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
..zabranjeno.

256
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
ČOVJEK: Što?!  Bože dobri.

257
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
I svi ćete, bez iznimke,
moraju nositi novu beretku,

258
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
od, pa, od sada.

259
00:21:51,760 --> 00:21:56,240
Poručniče, kao što vidite,
moji ljudi i ja tugujemo.

260
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
Dakle, nismo u poziciji
učiniti bilo što sada,

261
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
a kamoli dušu prodati.

262
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
Cijenim to, ali... Sada...

263
00:22:04,520 --> 00:22:10,760
..S poštovanjem vas pozivam
da preispitam tvoj prekid

264
00:22:10,760 --> 00:22:14,720
i spasiti ovu uzaludnu raspravu
u vezi pokrivala za glavu

265
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
za prikladnije vrijeme.

266
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
Što kažeš, slatki grašku?

267
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
ja to kažem,
za tri-četiri minute...

268
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
..general pukovnik Dempsey,

269
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Zapovjednik 13. korpusa,
Osma armija,

270
00:22:34,000 --> 00:22:38,160
i general Montgomery,
Zapovjednik britanskih snaga,

271
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
će hodati
u samostansko dvorište

272
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
za pregled trupa.
Jebeni pakao!

273
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
MUŠKARCI MRMLJAJU

274
00:22:46,040 --> 00:22:49,760
I general Montgomery
će očekivati sve SAS vojnike

275
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
da nosi kestenjastu beretku.

276
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Tko se ne pridržava naredbe...

277
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
..suočit će se s optužbom,
gospodine.

278
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
Srećom, redovnici koji su jednom
živjeli ovdje bili su vrlo samodostatni.

279
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
Ovdje je bunar,
koja proizvodi čistu, svježu vodu.

280
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
A postoji i legenda
da je ovo sveti bunar,

281
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
da ako piješ iz njega,
ispunila ti se želja.

282
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
Generale, ovo je Eve Mansour,
francuski ratni dopisnik.

283
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Predstavnik.
Ona je na putu, gospodine.

284
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
Za mnogo kasnije.

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
General de Gaulle šalje
njegove čestitke

286
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
o uspjehu operacije Devon.

287
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Očigledno, jesi
na itinerer za kasnije.

288
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
A ipak, evo me kod bunara,
zaželjevši želju.

289
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
A koja je vaša želja?

290
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
Taj slobodni francuski vojnik
u južnim provincijama Francuske

291
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
proći obuku od vojnika SAS-a

292
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
prije invazije
i oslobođenje moje zemlje.

293
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
Njena zemlja je zapravo Alžir,
gospodine.

294
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
A kad Francuska bude oslobođena,

295
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Radit ću jednako vrijedno
za oslobođenje Alžira.

296
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Eve Mansour?  Da.

297
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Vidimo se... kasnije.

298
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Sljedeći.  Ovuda, gospodine.

299
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Hvala.  Hvala.

300
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
S lijeve strane, molim, gospodo.

301
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
Ovo je nekoć bila blagovaonica
gdje su redovnici večerali,

302
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
ali sada ga koristimo za nered...

303
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
Sad se tu tvoji ljudi opuštaju?

304
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Da.  Oh, pogledaj.

305
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
Stražnji kutnjak.

306
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Izvrsno.

307
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Odvedi me da upoznam ove divlje zvijeri.

308
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
Ovuda, gospodine.

309
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
STAKLO ŠKRUCI I RAZBIJA

310
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
Parada!

311
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
Parada! ..cija!

312
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
Stožerni narednik Jim Almonds, gospodine,

313
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
osvojio Vojnu medalju
u sjevernoj Africi.

314
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
Kako se nosite, naredniče?

315
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Snalazi se vrlo dobro. Hvala, gospodine.

316
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
Što mislite o novoj beretki?

317
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
Mislim da je vrlo elegantno, gospodine.

318
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
Potrošeno na glavu poput moje.  Ah.

319
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Oh, pa, Jimova glava bi mogla
biti poboljšan kantom, gospodine.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
Po mom mišljenju.

321
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
Ovaj, narednik Kershaw, gospodine.

322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Narednik s mišljenjem.

323
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
Ne čekate da vam se obrati
prije nego što progovoriš?

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
U našoj jedinici,
ohrabreni smo da govorimo

325
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
ako misliš da imaš
nešto za reći što će, ovaj,

326
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
to će popraviti raspoloženje, gospodine.

327
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
A ako svi progovorite odjednom?

328
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Onda odlučujemo tko je u pravu,
boreći se međusobno, gospodine.

329
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Šakama i priborom za jelo.
Nije li tako, momci?

330
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
ON PODRIGNE

331
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
Oprostite, gospodine. Samo se pojavio.

332
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
Raspoloženje se doista popravilo.

333
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Stožerni narednik Reg Seekings,
novopromaknut.

334
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Dobitnik vojnog odličja na Siciliji.

335
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
Susret za susretom.

336
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
kako se nosiš

337
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
Izuzetno se dobro nosim.
Hvala, gospodine.

338
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Dobro.

339
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Ali, gospodine...

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
..izuzetno se dobro nosim.

341
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
Hvala, gospodine.

342
00:26:53,560 --> 00:26:57,560
Bojnik Robert Blair 'Paddy' Mayne.

343
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
dakle...

344
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
..slavni Paddy Mayne.

345
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
Nisam siguran
kako bih mogao biti poznat, gospodine,

346
00:27:03,440 --> 00:27:07,080
kad ni sama nisam sigurna
onoga tko sam.

347
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
Čini se da nosite
kriva beretka, bojnice Mayne.

348
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Ne, zapravo,
Mislim da nisam, gospodine.

349
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Svaki od ovih muškaraca
miriše na alkohol.

350
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
Upravo su bili na sprovodu
od 21 drugova, gospodine.

351
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
Iako, iskreno,

352
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
popili bismo piće
do sada, u svakom slučaju.

353
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
I razlog zašto se osobno protivim
kestenjastoj beretki

354
00:27:30,200 --> 00:27:33,320
je da izgledamo isto
kao i svaka druga padobranska pukovnija

355
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
u britanskoj vojsci.

356
00:27:35,000 --> 00:27:39,440
Ali mi nismo isti
kao SVE jedinice u britanskoj vojsci.

357
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
Kao što ima ova parada
vjerojatno vam je već dokazano, gospodine,

358
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
malo smo pijani, tvrdoglavi,

359
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
i granični
neposlušan delinkvent.  Paddy...

360
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
A naša jedinstvena sposobnost je
djelovati iza neprijateljskih linija

361
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
bez regulacije,
na bilo koji način koji smatramo prikladnim,

362
00:27:55,560 --> 00:28:00,800
nanošenje maksimalnog iznosa
štete na neprijatelja koji ništa ne sumnja,

363
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
a da nije upućen
od strane Središnjeg zapovjedništva.

364
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
Da nisam održao onaj mali govor
u tvoje lice kad sam imao priliku,

365
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
gospodine, požalio bih.

366
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
I budući da je impulzivan čovjek,
Ne mogu si priuštiti žaljenje.

367
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Muškarci poput ovih...

368
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
..ne treba naručivati
jednostavno trčati na mitraljeze.

369
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
To je zloporaba njihove hrabrosti.

370
00:28:39,320 --> 00:28:42,000
Imate moje osobno dopuštenje

371
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
nastaviti nositi
tvoju beretku boje pijeska.

372
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
I da ne bi bilo zabune,

373
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
što se tiče Vrhovnog zapovjedništva
je zabrinut...

374
00:28:56,840 --> 00:28:59,640
..nije nas briga
o mentalnom zdravlju,

375
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
psihološka stanja,

376
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
ili razine neposlušnosti
među svojim ljudima.

377
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
Samo tako dugo dok pobjeđuješ.

378
00:29:20,840 --> 00:29:24,040
Čekajte daljnje narudžbe,
Bojnik Paddy Mayne.

379
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
gospodine.

380
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Sljedeći.

381
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
EVE: SAS radi
zajedno sa slobodnim Francuzima,

382
00:29:43,520 --> 00:29:46,640
baš kao što su učinili u sjevernoj Africi,
je naša najbolja šansa za preživljavanje.

383
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
I tome sam svjedočio iz prve ruke
kako SAS može raditi

384
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
uz lokalni otpor
i partizanski vojnici.

385
00:29:52,840 --> 00:29:56,720
Zapravo, sad si spomenula njegovo ime,
Sjećam se susreta s vašim ocem.

386
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
Bio je pukovnik.

387
00:29:58,240 --> 00:30:01,080
Vodio je sjevernoafričku brigadu
u Ypresu.

388
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Tamo sam ga upoznao.

389
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
Pitam se što bi tvoj otac napravio
što si među ovom ruljom.

390
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
SMIJUĆI SE

391
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
ZA SEBE: Ha, jebote, ha.

392
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
Divio bi se hrabrosti
prikazuju

393
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
i rezultate koje postižu.
Još čaja?

394
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Gospodine, prema planu puta,

395
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
General Montgomery je trebao otići
prije deset minuta.

396
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Da, znam.

397
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
Kašnjenje je uzrokovano
od strane zapovjednika britanskih snaga

398
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
biti upućen
o tome kako osloboditi Francusku

399
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
od strane jebenog novinara.

400
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Idi i pristojno im reci
da je njihovo vrijeme isteklo.

401
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
I, ovaj, pozovite novinara

402
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
da mi se pridružiš
za čašu vina kasnije.

403
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Da gospodine.

404
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
MUNJA PUKNE

405
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
KOZE BLJEJU

406
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Ah!

407
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
Oh!

408
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Oh.

409
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
ON UZDIŠE

410
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Oh, Bože.

411
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
KOZE BLJEJU

412
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
ON UZDIŠE

413
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
Pa, nikad prije nije muzla kozu,
ali...

414
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
..Idem učiti.

415
00:31:58,800 --> 00:32:02,760
upozorenje -
ruke su mi prilično hladne.

416
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
PRILAZ KORACIMA

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
engleski! engleski! engleski!

418
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
engleski.

419
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Baš sam ti htio pomusti kozu.

420
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
Još jedan sat i imao bih
pojeo jebaču.

421
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
ON SE SMIJE U SEBI

422
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
Gdje ti je muž?

423
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
Vidio sam ga kako odlazi po kiši.

424
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
Gdje je otišao?

425
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
ČOVJEK GOVORI NA TALIJANSKOM

426
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
D'accordo.

427
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
ČOVJEK GOVORI NA TALIJANSKOM

428
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Mussolini, a?

429
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Loš čovjek.

430
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
Da?

431
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Il Duce.

432
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
JOHN PUŠE MALINE

433
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
ah

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Možda ste otišli kod susjeda.

435
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
Koja je tečajna stopa
za odbjeglog savezničkog vojnika?

436
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
10 000 lira je ono što sam čuo.

437
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
PRILAZI VOZILA

438
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10 000 lira.

439
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
KUCANJE NA VRATA

440
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
ONA VIČE NA TALIJANSKOM
Pssst-shh!

441
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Hej, hej, hej, hej, hej.

442
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
hej Hej, hej, hej, hej, hej!

443
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
VIČE: Stani!

444
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
Partizanski.

445
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Farmer nas je doveo.

446
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Ovdje smo da vam pomognemo.

447
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
Pa, žao mi je.

448
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Madre mia.

449
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Oh.

450
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Pa, kamo me točno vodiš?

451
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
MUNJA PUKNE

452
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Hoće li netko doći? Da?
OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA

453
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
hej hej hej

454
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
ČOVJEK VIČE

455
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
VIKANJE

456
00:36:59,520 --> 00:37:01,800
Kakva je bila vaša rasprava
vojne strategije

457
00:37:01,800 --> 00:37:03,960
s generalom?

458
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
Pristojan.

459
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
Ah.

460
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Naravno da mi lažu
o njihovim planovima,

461
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
ali barem sada
Ja sam netko kome lažu.

462
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
Što je točno
što želiš da Montgomery učini?

463
00:37:17,280 --> 00:37:18,560
Da me ne lažu.

464
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
Da nas Francuzi ne lažu
jer ja sam Alžirac,

465
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
da ih Britanci ne lažu
jer sam Francuz.

466
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Ne mogu se sjetiti niti jedne prilike
kad sam ti lagao.

467
00:37:29,800 --> 00:37:30,840
Hmm.

468
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
br.

469
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Ali uvijek postoji prvi put.

470
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
reci mi,

471
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
što misliš o meni?

472
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
Što ja mislim o tebi?

473
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
Dobrota.

474
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
Ljutiš se na mene
kao da sam bitan.

475
00:38:03,160 --> 00:38:04,680
Misliš da sam špijun.

476
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
Dogovaraš automobile da me odvezu.

477
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Pa ipak...

478
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
I još što?
postavio sam ti pitanje.

479
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Što ja mislim o tebi?

480
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Istina.

481
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
ovaj...

482
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Mislim da volim svoju ženu.

483
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Nedostaju mi ​​moja djeca.

484
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
A što se tebe tiče,

485
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
ne mogu ništa učiniti
o tome što sam ja glupa

486
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
dopušta mi da osjećam.

487
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
Nemaš pojma
koliko ti se divim.

488
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
Čemu se diviš kod mene?

489
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
Danas, general Montgomery
bio nagovoren da donese odluku.

490
00:38:52,400 --> 00:38:56,680
Za ostatak talijanske kampanje
i tijekom oslobađanja Francuske,

491
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
SAS će se vratiti
dotadašnjem načinu poslovanja.

492
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
Oni će raditi iza
neprijateljske linije bez zapovjedništva GHQ.

493
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
Montgomery je također bio uvjeren

494
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
da bi trebali još jednom
zvati SAS.

495
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
SRS se više neće koristiti.

496
00:39:11,440 --> 00:39:16,240
I osoba koja ga je nagovorila
ti si donosio te odluke.

497
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
“Bacanje ovakvih muškaraca
kod mitraljeza

498
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
"traćenje njihove hrabrosti,"
rekli ste.

499
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
Slušao sam te
baš kao što si me prisluškivao.

500
00:39:29,360 --> 00:39:34,640
I Montgomery je ponovio ono što sam rekao,
riječ po riječ, Paddyju Mayneu.

501
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
Zašto ne kažeš Paddyju Mayneu
da si zapravo na njegovoj strani?

502
00:39:39,440 --> 00:39:42,000
David mi je dao savjet.

503
00:39:42,000 --> 00:39:46,280
Da bi Paddy Mayne funkcionirao,
treba mu netko protiv koga će se pobuniti.

504
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
A taj netko si ti?

505
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Savršena sam za posao,
zar ne misliš

506
00:39:50,560 --> 00:39:53,680
Zemljište, pravo, naslov,

507
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
pomalo ozbiljno.

508
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Ni jedan od njih.

509
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Proslavite činjenicu
da ti nisi jedan od njih.

510
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
KUCANJE NA VRATA

511
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
General Montgomery je ovo ostavio.
Nove narudžbe, očito.

512
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
Uf!

513
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
ON STENJE

514
00:40:55,280 --> 00:40:56,960
ON STENJE

515
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
MUŠKARCI VIČU

516
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
Ah!

517
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
Kakva jebena smetnja!

518
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
Argh!

519
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
Argh!

520
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
ON STENJE

521
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Argh.

522
00:41:16,880 --> 00:41:22,320
Svatko od vas na bilo koji način nostalgičan

523
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
za dane
dobro definiranih strategija?

524
00:41:24,840 --> 00:41:27,040
Želio bih nejasnu ideju
o tome gdje smo,

525
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
koji kurac radimo
i zašto to radimo.

526
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
Jesam li izbirljiva?

527
00:41:30,840 --> 00:41:35,800
Ovo je službeno označeno
2SAS operacija.

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
Ovo je 2SAS stanje
na svojim nogama.

529
00:41:38,840 --> 00:41:43,720
Mi ćemo, prvi put,
držati ih za ruku.

530
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
GREVILLE-BELL:
Sretno slijetanje, gospodo?

531
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
PUKANJE I HRUCKANJE

532
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
Kakva je to buka?

533
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
Oh, to.
To su moja rebra koja stružu jedno o drugo.

534
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Slušati.
PUKANJE I HRUCKANJE

535
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
Slomio sam ih tri.

536
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
ali svejedno,
dijelimo u dvije grupe.

537
00:41:59,400 --> 00:42:03,360
Kapetan Dudgeon će voditi svoju družinu
istočno prema La Speziji.

538
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
Moja družina će krenuti na sjever
i koncentrirati se

539
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
na liniji Genova-Bologna.

540
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
Odvest ću vas 1SAS hulje
i pokazati vam kako se to radi.

541
00:42:13,360 --> 00:42:15,640
Nitko u 2SAS ne govori talijanski,

542
00:42:15,640 --> 00:42:17,800
pa momak s lijepim šeširom
koji izgleda iznerviran zbog nečega

543
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
ići će s Dudgeonom,
a gospođa će poći s nama.

544
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
S poštovanjem, mogu li predložiti
da oba partizana idu s Dudgeonom?

545
00:42:26,200 --> 00:42:31,360
Nešto o anglo-talijanskom
odnosa.

546
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Trebali bismo zadržati
Romeo i Julija odvojeno

547
00:42:33,720 --> 00:42:36,400
dok neki od nas pokušavaju dobiti rat.

548
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
U REDU.

549
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Dignimo vlakove u zrak.

550
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Bit ćeš dobro.

551
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
VLAKOVA TRUBLJA

552
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
ŠKRUČANJE REBRAMA

553
00:43:16,400 --> 00:43:20,280
Zar te to ne boli, momče?
Oh, igrao sam puno ragbija.

554
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
Na terenu za igru,
nikad ne pokazuješ bol.

555
00:43:22,480 --> 00:43:23,640
Oh, točno.

556
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
TRUBLJA VLAKA IZDALEKA

557
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
TUTNJAVANJE

558
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
METALNI ODJEK

559
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
Dobro, dobro smo.

560
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
Dvije i pol milje daleko,
putujući otprilike 40mph, Jim.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
Možeš li to stvarno učiniti?

562
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
Da, pa, u Liverpoolu,
Nisam igrao ragbi,

563
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
Glumio sam, petljao sam se
na tračnicama kao klinac.

564
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Uvijek sam bio u osmatračnici, vidite.

565
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
To je vrlo impresivno, Kershaw.

566
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
Ah, nema na čemu.

567
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
PRILAZI VLAKA

568
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
Prokleti pakao!  Kershaw!
Oprostite, momci. Bio sam 20 sekundi vani.

569
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
Što si, dovraga, mislio?
Isuse Kriste!  Potez!

570
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
VLAKOVA TRUBLJA

571
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
U zaklon!

572
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
ODJEKUJU ZVONI

573
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
Prokleti pakao.

574
00:44:36,320 --> 00:44:38,640
Nitko mi neće uzeti auto

575
00:44:38,640 --> 00:44:42,040
Utrkivat ću se s njim

576
00:44:42,040 --> 00:44:44,360
Nitko mi neće razbiti auto

577
00:44:44,360 --> 00:44:47,920
Slomit će se
brzina zvuka

578
00:44:47,920 --> 00:44:50,800
Ooh, to je stroj za ubijanje

579
00:44:50,800 --> 00:44:52,240
Ima sve

580
00:44:53,320 --> 00:44:55,840
Kao pokretačka snaga

581
00:44:55,840 --> 00:44:58,480
Velike debele gume i sve

582
00:44:58,480 --> 00:44:59,880
volim to!

583
00:44:59,880 --> 00:45:01,280
I treba mi

584
00:45:01,280 --> 00:45:02,680
osjećam to

585
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
Da!

586
00:45:05,480 --> 00:45:06,880
To je uragan

587
00:45:06,880 --> 00:45:09,320
U redu, drži se čvrsto

588
00:45:09,320 --> 00:45:14,120
Ja sam zvijezda autoceste

589
00:45:18,120 --> 00:45:20,440
Nitko neće uzeti moju djevojku

590
00:45:20,440 --> 00:45:23,240
Čuvat ću je do kraja

591
00:45:23,240 --> 00:45:25,960
Nitko neće imati moju djevojku

592
00:45:25,960 --> 00:45:29,040
Ona ostaje blizu na svakom zavoju

593
00:45:29,040 --> 00:45:31,880
Ooh, ona je stroj za ubijanje

594
00:45:31,880 --> 00:45:33,840
Ona ima sve

595
00:45:35,040 --> 00:45:37,080
Kao pokretna usta

596
00:45:37,080 --> 00:45:40,360
Kontrola tijela i sve

597
00:45:40,360 --> 00:45:41,480
ja je volim

598
00:45:41,480 --> 00:45:42,520
Trebam je

599
00:45:42,520 --> 00:45:44,520
Vidim je

600
00:45:46,040 --> 00:45:48,200
Da, pali me

601
00:45:48,200 --> 00:45:50,760
U redu, drži se čvrsto

602
00:45:50,760 --> 00:45:55,280
Ja sam zvijezda autoceste. 

603
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
ONI NAVIJAJU

604
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Da, ajmo još!

605
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
PADDY: Prolazim!

606
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
Dva mala dječaka,
i sve što želiš je otići kući.

607
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Tut-tut-tut-tut-tut.

608
00:47:24,040 --> 00:47:26,280
Paddy, znaš što bi oni učinili
nama kad bi bilo obrnuto.

609
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
Reg!  Jebači bi nas postrojili
i upucaj nas!

610
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
hej

611
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
Paddy, izdaj zapovijed.

612
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Reci mu da stavi jebeni pištolj
dolje. Ženevska konvencija, Reg.

613
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
Jebeš konvenciju!

614
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
Reci mu odmah, Paddy.
Naredite mu da sada prestane.

615
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Samo naprijed, stožerni naredniče.

616
00:47:49,960 --> 00:47:53,520
Nisi mi od koristi
sa svom tom mržnjom u tebi.

617
00:47:53,520 --> 00:47:55,760
Izbacite to iz svog sustava.

618
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Raznesi dječaku mozak.

619
00:48:00,320 --> 00:48:04,200
Kad dođeš kući u Englesku,
možeš reći svojoj ženi, Monici,

620
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
i tvoji nećaci i nećakinje...

621
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
..ti im reci
točno ono što si učinio.

622
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
A kad budeš
samo dobri stari Reggie,

623
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
natrag iz puba
u subotu navečer...

624
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
..gledat ćeš u vatru,

625
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
vidjet ćeš lice tog dječaka,
onaj mali dječak tamo.

626
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
I način na koji izgledaš
u plamen,

627
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
tvoja vlastita žena će biti prestravljena
od tebe.

628
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Samo naprijed, Reggie.

629
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
Učinite im
kao što bi oni učinili nama.

630
00:48:39,560 --> 00:48:40,840
Amen.

631
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
PIŠTOLJ KLIKNE

632
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
PUCANJ

633
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Billy...ovdje. Podigni ga.

634
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
Daj im piće
od svega što nam je ostalo.

635
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
Idemo na sastanak.

636
00:49:27,680 --> 00:49:30,040
AUTO MOTORI REV

637
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Gospodine... Sve je u redu.

638
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
Kad stignemo u Francusku,
reći će: »C'est la guerre«.

639
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
Skoči, idemo.

640
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
MUŠKARCI GOVORE NA DALJINU

641
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
O moj Bože.

642
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
Daphne Reece-Williams?

643
00:50:46,240 --> 00:50:47,280
uh...

644
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
Možda sada ne izgledam baš kao on,
ali...

645
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
..Ja sam John Tonkin.

646
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
moj, uh...

647
00:50:59,800 --> 00:51:03,360
Moja je sestra nekada jahala
na natjecanjima u jahanju

648
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
s tobom, u Pony klubu,
Guildford.

649
00:51:06,800 --> 00:51:09,560
Uvijek si pobjeđivao, uvijek je plakala.

650
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
Užasan Johnny?

651
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
Da. Užasan Johnny.

652
00:51:17,400 --> 00:51:20,360
Uh... Jesi li stvaran?

653
00:51:20,360 --> 00:51:23,040
Da. Udala sam se za Talijana.

654
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
Jeste li pravi?

655
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
Da. Udala si se za Talijana...

656
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
..Ubijao sam Talijane.

657
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Bože, kako je ovo čudno.

658
00:51:35,320 --> 00:51:38,600
Da, ja sam s pukom
gdje se događaju čudne stvari

659
00:51:38,600 --> 00:51:40,720
nego puno.

660
00:51:40,720 --> 00:51:43,080
Ne znam je li ovo Bog ili sudbina.

661
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
Što je s ratom i svime,
Našao sam se u prilično škripcu.

662
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
Mogu li ući?

663
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Ali naravno.

664
00:51:56,320 --> 00:51:59,080
Skuhat ću čaj.

665
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Čaj bi dobro došao.

666
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Što se dogodilo s momcima
koji je otišao u La Speziju?

667
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
Uletjeli su u njemački logor.

668
00:52:32,560 --> 00:52:36,960
Foster, Shortall,
Dudgeon i Brunt su zarobljeni.

669
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
Foster i Shortall bili su
odveden u Ponzano Magra.

670
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
Dudgeon i Brunt
pokupljeni su u La Cisi.

671
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
Nova zapovijed od Hitlera
u vezi SAS-ovih zarobljenika...

672
00:52:49,240 --> 00:52:50,760
..izvedeno je doslovce.

673
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
NEČUJNI POVICI I PUCNJACI

674
00:52:55,560 --> 00:52:57,040
NEČUJNI PUCNJEVI

675
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
A što je s partizanima?

676
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
Gospođa je primila metak
i ležao je ranjen.

677
00:53:30,400 --> 00:53:33,360
Uletio je tip sa šeširom
da je spasim.

678
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Oboje su ubijeni.

679
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
Oprosti, momče.

680
00:53:49,920 --> 00:53:52,360
Drago mi je što smo mi, Dave.

681
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Drago mi je da smo mi, Reg.

682
00:53:55,600 --> 00:53:56,920
PADDY: Tako je. Slušajte.

683
00:53:56,920 --> 00:53:58,240
Ahem.

684
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
Misija završena.

685
00:54:02,400 --> 00:54:05,880
Imamo novi zadatak za koji se moramo pripremiti.

686
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
Napuštamo Italiju
sada običnim vojnicima.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
mi...

688
00:54:12,880 --> 00:54:15,120
..muškarci
Specijalne zračne službe,

689
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
1. i 2....

690
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
..idemo kući.

691
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
MUŠKARCI VIČU

692
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
ŠIKE ZA VRATA

693
00:55:25,480 --> 00:55:27,840
LUPAJUĆI NA VRATA

694
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
ŠIKE ZA VRATA

695
00:55:33,080 --> 00:55:35,120
KLJUČEVI ZVEČE U VRATIMA

696
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
David! Stirling, ja sam!

697
00:55:42,440 --> 00:55:44,000
Savezničke trupe kreću se prema sjeveru.

698
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Talijanska vlada je pala.

699
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
Talijanski stražari imaju
napustio logor.

700
00:55:48,040 --> 00:55:49,320
DAVID STENJE

701
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
Stražari su otišli, Davide!

702
00:55:54,480 --> 00:55:56,280
Ostalo mi je još 15 dana.

703
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
Ne, ne, ne, ne, ne znaš.

704
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
Svi imamo 20 minuta
da odem odavde.

705
00:56:01,280 --> 00:56:02,800
Talijanske straže nema,

706
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
ali njemačke trupe dolaze
na planinu da zauzmu svoje mjesto.

707
00:56:08,160 --> 00:56:10,040
David.

708
00:56:10,040 --> 00:56:12,120
Jesi li me čuo?

709
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
Imamo 20 minuta da se oslobodimo.

710
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
Hajde, Davide!

711
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
MUŠKARCI VIČU

712
00:56:39,080 --> 00:56:41,760
ovo i ono,
moraju biti isti

713
00:56:41,760 --> 00:56:44,360
Ono što je legalno je samo ono što je stvarno

714
00:56:44,360 --> 00:56:47,480
Ono što mi je dano razumjeti

715
00:56:47,480 --> 00:56:50,040
To je točno ono što ja kradem

716
00:56:50,040 --> 00:56:52,920
prokrčio sam svoj put
u srce gomile

717
00:56:52,920 --> 00:56:55,800
Provukao se kroz mene
u srce gomile

718
00:56:55,800 --> 00:56:58,720
Bio sam šokiran kad sam otkrio
što je bilo dopušteno

719
00:56:58,720 --> 00:57:02,480
Nisam se izgubio
u gomili. 

720
00:57:02,530 --> 00:57:07,080
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0